Subtitle by Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 泪伤 (Lèi shāng) Singer : 信 (Xìn)
♫ Yào duō zhǎng dōng hán ♫ ♫ Xiàng zhèn xuě fùgài ♫
♫Yǒu duō yuǎn cāngtiān ♫ ♫ Cái yǒngbào yàn guīlái ♫
♫ Nándào tiào rùle xuányá ♫ ♫ Suí guòwǎng ér shēn mái ♫
♫ Cáinéng yǒuxìng chóng wēn nǐ qiǎorán zǒu lái ♫
♫ Yǒu lèi wú shāng zài duō de yíhàn yòu nénggòu zěnyàng ♫
♫ Mèng xǐng yǐ wǎn ♫ ♫ Wúfēi àndàn kōngxiǎng ♫
♫ Ruò qù bù fǎn zhǐ dāng ♫ ♫ Yǒu nǐ cǐshēng bù wǎng ♫
♫ Wǒ tái shǒu zhǐ dīxià tou juéjiàng ♫
♫Wǒ tái shǒu zhǐ yī lèi ér wú shāng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 13-
Pedang keluarga Yuan meminum darah saat keluar dari sarungnya.
Tapi itu harus darah musuh kita.
Bukan saudara kita.
Ingat itu.
Si Ge!
Kau tidak mendapatkan buku keuangan itu kan?
Bagaimana Kau bisa tahu?
Kita melupakan satu orang
Lagi pula, Tuan keluarga Yin bukanlah Selir Yin (Yin Guifei) tapi Yuan Zhan.
Kakak Ketujuh mengirim anak buahnya untuk membawa istri Yin Su pergi.
Sekarang kita tidak bisa mendapatkan buku keuangan itu
Semua rencana yang kita buat akan sia-sia.
Buku rekening tersebut bukan hanya bukti untuk membuktikan kita tidak bersalah
Tetapi juga cara untuk menyingkirkan para penjahat di istana.
Sekarang buku rekeningnya ada ditangan Adik Ketujuh
Dia pasti sudah tahu tentang korupsi keluarga Yin.
Saat ini kita tidak sedang melawan Selir Yin.
Tapi Lao Qi (Zhan).
Mungkinkah...
Kau berencana menjelaskan hal ini kepada kakak ketujuh?
Tapi pada akhirnya, Kakak ketujuh akan mengharapkan dukungan keluarga Yin.
Sikapnya adalah faktor penentu dalam kasus ini.
Dia menyebarkan berita yang sepertinya mengisyaratkan pada Yin Su
Tapi sebenarnya itu untukku.
Dia seharusnya sedang menungguku sekarang di kediamannya.
Maksudmu...
Kau akan berbicara secara pribadi dengan Kakak ketujuh untuk mencari tahu dipihak mana dia berdiri?
Didalam istana masih bergejolak
Pengaruh keluarga Yin dapat mempengaruhi setengah dari keseluruhan pengadilan.
Jika tidak ada yang memanipulasi masalah ini
Apa menurutmu Yin Su akan berani membunuh Lao Wu (Yuan Xi)?
Selir Yin begitu kejam...
Aku rasa, Kakak kelima bahkan tidak akan pernah menyangka
Kalau dia bisa sangat kejam.
Aku akan mengunjungi Zhan.
Kau tetap disini, Bantu aku untuk menjaga Qing Chen.
Yuan Che tidak bisa mendapatkan benda yang kita cari.
Hidup istri Yin Su sekarang ada ditangan orang lain.
Yin Su kemungkinan tidak akan memberikan kesaksian untuk kita besok di pengadilan.
Jika begitu...
Aku pasti akan kehilangan nyawaku.
Pada saat itu, Kau harus mati bersamaku.
Kedengarannya cukup bagus bisa mati dengan Dewa Perang Da Wei.
Namun, jika Dewa Perang membiarkan orang lain dibunuh di sampingnya...
Bagaimana bisa dia disebut Dewa perang?
Bahkan Dewa Perang yang sesungguhnya tidak benar-benar tak terkalahkan.
Pangeran Ling yang kukenal tidak akan menyerah begitu saja pada apa yang sudah dia rencanakan.
Masih ada waktu.
Siapa yang bisa menentukan hasil akhirnya sebelum sampai pada akhir yang sebenarnya?
Kau sangat bersusah payah untuk kasus ini.
Kau benar-benar sangat menghargai hidupmu.
Tentu saja.
Oleh karena itu, Aku berharap Pangeran Ling akan melakukan yang terbaik untuk melindungi diri Anda sendiri.
Jangan menyeretku bersamamu.
Kapan kau mengetahuinya?
Kapan kita terlepas dari ikatan hidup dan mati?
Apakah saat aku pingsan malam itu?
Saat terbangun, Aku benar-benar telah sembuh dari racunnya.
Apa kau memindahkan semua racunnya ke tubuhmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang kau telah mengetahui ikatan kita telah putus
Apakah kau akan menepatkan dirimu dalam bahaya.?
Mengapa tanpa ikatan itu , kau masih membantuku begitu banyak?
Jangan lupa apa yang kau janjikan padaku.
Kau harus tetap hidup untuk membantu Klan Penyihir.
Mengapa kau begitu berani?
Kau terus berbohong kepadaku, lagi dan lagi di depanku?
Yang Mulia harus percaya bahwa aku akan memanfaatkan siapa pun
Untuk menyelamatkan Klan Penyihir.
Termasuk Anda.
Apapun harganya?
Sekarang, Yang Mulia adalah satu-satunya harapan kami.
Jika aku harus mengorbankan hidupku untuk Anda
Demi membangkitkan kembali Klan Penyihir
Mengapa tidak?
Kau akan mempertaruhkan segalanya pada satu orang?
Apa kau tidak takut , satu kesalahan bisa merugikan kalian semua?
Karena kita menangani ini bersama, jika aku kalah, maka Kau juga kalah.
Aku percaya bahwa Yang Mulia tidak akan mengecewakan aku.
Kematian Pangeran Xi dan jarum beracun di lehernya
Kebetulan mirip dengan racun khusus keluarga Yin.
Ini merupakan salah satu keping tawar menawar yang bisa digunakan oleh Yang Mulia.
Bukan hanya kebenaran dibalik kematian Adik kelimaku yang kucari.
Aku ingin dia meninggal karena alasan yang baik.
Bukan hanya Klan Penyihir yang ingin kuselamatkan.
Dan semua orang di dunia ini.
Semua orang di dunia
Aku tidak mengerti apa yang Kakak kelima maksud dengan itu?
Sebagai seorang pangeran, rakyat tentu harus menjadi prioritas kita.
Rakyat dijadikan dasar sebuah bangsa.
Mengapa kau harus mengingatkanku akan prinsip semacam itu?
Setelah banjir tahun lalu, apa kau menyaksikan mayatnya
Tergeletak di tanah karena kelaparan?
Istana telah mengalokasikan dana sebesar itu untuk meringankan bencana.
Namun, saat dana tersebut sampai ke tangan pemerintah daerah
Hanya ada beberapa butir beras
Yang diserahkan ke korban.
Lebih banyak orang yang meninggal karena bencana buatan manusia
Daripada bencana alam itu sendiri.
Jika memang begitu, mengapa kau tidak melaporkannya kepada Ayah?
Bukankah kau seharusnya lebih mengetahui alasan jelasnya dari pada aku?
Para pejabat saling menutupi satu sama lain.
Keluarga yang kuat memiliki pengaruh besar terhadap politik.
Satu tahun belakangan, Aku sudah menggunakan semua metode
Untuk menyelidiki jejak kejahatan mereka.
Jaringan kekuatan politik semacam itu sangat rumit dan saling terkait
Sulit untuk menjatuhkan mereka.
Karena itu, aku hanya terus menunggu dan menunggu.
Aku menunggu sebuah kesempatan.
Sampai hari ini...
Akhirnya aku menemukan buktinya.
Bukti?
Apakah bukti ini benar-benar bisa dijadikan bukti atau tidak
Semuanya terserah padamu.
Berdasarkan kata-kata kakak keempat, bukti ini berhubungan denganku?
Orang benar tidak perlu menggunakan sindiran.
Adik ketujuh, kau adalah orang yang bijaksana.
Bukankah kau menculik Nyonya Yin untuk buku keuangan itu?
Kau tahu bahwa Nyonya Yin memiliki buku keuangan itu.
Apakah Yin Su yang mengatakannya padamu?
Buku keuangan itu akan menentukan kelangsungan hidup keluarga Yin.
Aku yakin kalau kau pasti sudah memperhitungkan baik dan buruknya.
Aku penasaran mana yang lebih penting bagimu, Rakyat Da Wei atau keluarga Yin?
Selama beberapa generasi, keluarga Yin telah dihormati oleh istana kerajaan.
Selain itu memiliki ikatan perkawinan dengan keluarga kerajaan.
Jika keluarga Yin makmur, Keluarga kerajaan juga akan makmur.
Jika keluarga Yin layu, begitu juga Keluarga kerajaan .
Kakak keempat harusnya mengerti alasan ini.
Kakak keempat seharusnya tidak perlu khawatir tentang masalah ini.
Besok adalah hari terakhir penyelidikanmu.
Bisakah kau membuktikan dirimu tidak bersalah di istana besok?
Apa kau tahu bagaimana aku kehilangan segel militerku hari itu?
Hari itu, Yuan Ting mengambilnya dariku saat aku berkunjung.
Pencuri segel militer harus dihukum dengan hukuman mati.
Haruskah Ayah mengetahui masalah ini?
Menurutmu bagaimana dia akan menanganinya?
Maksud kakak keempat, kau ingin aku menggunakan buku keuangan itu untuk ditukar dengan hidup Yuan Ting?
Yuan Ting adalah satu-satunya anak Adik kelima.
Aku tidak akan pernah menggunakan hidupnya sebagai imbalan atas apapun.
Ayah tidak akan pernah tahu kebenaran tentang pencurian segel militerku.
Apakah kau tidak ingin tahu kebenaran di balik kematian adik kelima?
Yin Su adalah satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Namun, Yin Su sekarang ada di tanganmu.
Dia adalah satu-satunya orang yang bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Aku bisa menyerahkannya padamu.
Apa?
Jangan lupa , jika aku terbukti tidak bersalah
Kejahatan orang lain kemudian akan terbukti.
Kakak keempat, kau lebih suka menyerahkan saksi yang bisa membuktikan kau tidak bersalah
Demi ditukar untuk Buku keuangan itu?
Kau memiliki buku keuangan itu.
Aku tidak perlu khawatir.
Satu-satunya syarat untuk menyerahkan Yin Su adalah...
Lindungi Hidup Nyonya Yin.
Bukankah ini terlalu beresiko untuk melindungi seseorang yang tidak kau kenal?
Adik kelima terbunuh untuk menutupi kolusi mereka dengan musuh-musuh kita.
Apa kau belum menyadarinya?
Jika semua kekuatan keluarga bangsawan hanya menempatkan keluarga mereka diatas
Kepentingan bangsa dan rakyat kita...
Maka Negara akan runtuh
Dalam waktu singkat.
Hari itu,kau membuat keributan tentang pergi ke pameran lentera.
Itu bukan hanya sebuah alasan.
Ayahmu memang berjanji padamu, bukan?
Lentera di sini mungkin tidak seindah yang ada di festival
Tapi setiap lentera memiliki harapan baik dari sebuah mimpi menjadi kenyataan.
Kemari.
Pamanmu telah menyiapkan lentera ini khusus untukmu.
Tuliskan keinginanmu diatasnya.
Mintalah Paman keempatmu menggantungnya untukmu.
Paman Ling, apa keinginanmu?
Harapanku?
Adalah untuk membantumu memenuhi keinginanmu.
Jika keinginanku adalah agar pembunuh ayahku membayar harganya dengan hidupnya?
Ting'er, Kau tahu bahwa ada pengorbanan yang harus dilakukan
Jika ingin mewujudkan keinginan kita?
Terus?
Aku akan membalaskan dendam ayahku!
Kau memang keturunan keluarga Yuan kami.
Aku percaya , kau pasti akan mewujudkan keinginanmu suatu hari nanti.
Paman Ling, Apakah kau sama sekali tidak takut?
Apa yang harus aku takutkan?
Ting'er...
Paman Lingmu tidak ada hubungannya dengan kematian ayahmu.
Ting'er sudah bisa menebaknya.
Jika Paman Ling membunuh Ayah
Dia tidak akan memperlakukan kita dengan sangat baik!
Ibu, Apa kau tidak ingin memberitahuku yang sebenarnya.
Ke depan, Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk menyelidikinya.
Mengenai Ketidakadilan yang diderita oleh paman Ling...
Ting'er ingin membersihkan namanya juga.
Ting'er...
Kau pasti akan tumbuh berbeda dari ayahmu.
Besok adalah hari terakhir.
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.
Kau sama sekali tidak peduli dengan hidupmu sendiri.
Aku telah bertempur di medan perang selama bertahun-tahun.
Sudah lama aku tidak memikirkan hidup atau mati.
Apa kau tidak pernah berpikir kalau kau tidak ingin mati?
Apa tidak ada apapun yang tidak bisa kau tinggalkan dibelakang
Atau Seseorang yang mungkin kau tidak ingin berpisah darinya?
Maka kau tidak akan begitu mudah menempatkan dirimu pada resiko besar seperti itu?
Seseorang yang tidak ingin aku tinggalkan?
Kau mabuk.
Sadarlah.
Sadarlah!
Siapa sebenarnya dirimu?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tamatlah aku
Seharusnya aku tidak minum anggur.
Bagaimana jika dia tahu tentang diriku?
Ayah, aku sangat merindukanmu!
Bagaimana bisa kau menganggapku sebagai ayahmu?
Aku sangat menyukai anggur buatan Ayah .
Tiga hari sudah berakhir.
Apa kau sudah menemukan bukti untuk membuktikan kau tidak bersalah?
Ayah, seseorang tahu kebenaran di balik kematian Kakak kelima.
Sekarang dia menunggu di luar aula untuk dipanggil.
Bawa dia masuk
Kakak ketujuh benar-benar memilih untuk mengirim Yin Su ke istana
Untuk memberikan kesaksian bahwa Kakak keempat tidak bersalah.
Itu Yin Su!
Yang Mulia, bukankah Yin Su sudah mati?
Pendosa, Yin Su, memberi hormat pada Yang Mulia.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Yin Su, Ceritakan dengan jujur pada Yang Mulia apa yang telah terjadi saat itu.
Bagaimana kau membunuh Pangeran Xi?
Yang Mulia bijaksana.
Aku tidak membunuh Pangeran Xi.
Aku... aku melihatnya dengan mataku sendiri...
Aku melihat Pangeran Ling membunuh Pangeran Xi.
Omong kosong!
Shiyi! [Sebelas]
Ayah...
Teruskan.
Yang Mulia, Karena hamba menyaksikan Pangeran Lin membunuh Pangeran Xi
Maka hamba harus memalsukan kematianku untuk melarikan diri tanpa cedera.
Tapi tidak disangka tenyata Pangeran Ling menemukan hamba.
Dia memaksaku datang ke sini untuk memberikan kesaksian palsu!
Dia ingin aku menjebak orang lain.
Penjelasan apa yang kau punya?
Apakah ayah mempercayai kata-katanya?
Kejahatan atas intimidasi...
Seluruh keluarga penjahat harus dieksekusi.
Kakak Qing Chen, dimana ibuku?
Kenapa dia tidak ikut dengan kita?
Ibumu akan menunggumu di gubuk.
Setelah semua ini selesai, Kau bisa pergi bersamanya.
Sungguh?
Nyonya
Ini adalah hari terakhir penyelidikan.
Aku dengar Pangeran Ling telah menemukan bukti untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Tapi saksi itu membuat tuduhan palsu.
Yang Mulia pasti sudah tahu tentang kebenarannya.
Dia hanya ingin melihat bagaimana Ling'er menangani masalah ini.
Nyonya, Apakah Anda sama sekali tidak khawatir?
Jika Ling'er tidak bersalah, dia pasti bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Apa yang harus Aku khawatirkan?
Benar-benar tidak disangka...
Kakak keempat benar-benar menunjukku sebagai eksekutor.
Jika yang dikatakan Yin Su adalah benar bahwa aku membunuh adik kelima
Maka paling tepat jika kau yang mengeksekusiku.
Jika apa yang dikatakan Yin Su benar...
Apa kau tidak ingin membela diri?
Bukankah kau tahu yang sebenarnya lebih jelas daripada orang lain?
Kakak, apa kau tahu seberapa besar keinginanku balas dendam untuk kakak kelima?
Aku percaya kau akan membuat pilihan yang tepat.
Hari itu, apa kau bersembunyi di sudut gelap untuk membunuh kakak kelimaku?
Yang... Yang Mulia...
Dari awal hingga akhir , semua yang kau katakan hanyalah kebohongan.
Apa kau pikir dengan melakukan seperti itu, seseorang akan melindungimu?
Setelah kasus ini ditutup
Kau akan menjadi orang paling pertama yang akan mati!
Siapa yang menghasutmu untuk membunuh kakak kelima ku?
- Katakan! - Lao Qi (Tujuh)!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Ayah.
Aku sangat mengetahui keseluruhan dari kasus ini.
Karena aku tahu kebenarannya maka aku ingin menegakkan keadilan untuk Kakak kelima!
Aku juga tidak akan membiarkan kakak keempat menderita ketidakadilan seperti itu!
Si Ge...
Karena keluarga Yin yang ingin menjebakmu
Maka Aku yang akan membersihkan namamu.
Li Lin!
Apa itu?
Ini adalah bukti Korupsi Keluarga Yin selama bertahun-tahun!
Buku keuangan itu...
Semuanya dicatat oleh Yin Su.
Apa yang dia katakan benar?
Pangeran Xi... telah dibunuh olehmu?
Tolong ampuni hamba, Yang Mulia!
Siapa yang menghasutmu
Siapa yang berani membunuh anakku?
Yang Mulia, tolong ampuni hamba!
Katakan!
Itu adalah Selir Yin!
Katakan sekali lagi?
Selir Yin.
Dia menyuruhku untuk membunuh Pangeran Xi.
Dan kemudian menjebak Pangeran Ling untuk itu!
Yang Mulia, tolong ampuni aku! Tolong ampuni aku!
Yang Mulia!
Xi'er adalah darah dagingku sendiri!
Bagaimana mungkin aku bisa menyakitinya?
Aku khawatir pria ini sudah disuap oleh Pangeran Ling.
Yang Mulia! Anda tidak boleh percaya pernyataan sepihak ini!
Pernyataan sepihak?
Bagaimana dengan buku keuangan itu?
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak memiliki petunjuk
Apa yang telah kau lakukan di istana Huo gong (harem) selama bertahun-tahun?
Yang Mulia, kesaksian orang ini tidak dapat dipercaya.
Karena itu, bagaimana bisa bukti yang dia berikan bisa dipercaya?
Bawa Yin Su!
- Seret dia keluar untuk dipenggal! - Baik!
- Ampuni aku, Yang Mulia! - Ibu...
Ampuni aku, Yang Mulia! Ampuni aku
Yang Mulia!
Apakah anda belum cukup melakukan kesalahan?
Kau telah membunuh Kakak kelima...
Anda bahkan menggunakan Ting'er untuk menjebak kakak keempat.
Kau bahkan mencoba membuat Yin Su berbohong kepada Yang Mulia.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa tindakanmu tidak diketahui?
Hentikan sekarang, tolong!
Yang Mulia Guifei tahu bahwa kau hanya ingin tetap hidup.
Jika kau menuduh Pangeran Ling melakukan pembunuhan besok di pengadilan
Dan menyangkal keterlibatanmu dalam kematian Pangeran Xi
Kau dan istrimu akan memiliki kesempatan untuk hidup.
Aku ingin Anda membebaskan istriku terlebih dahulu.
Aku akan mematuhi setiap perintahmu.
Baik.
Ingatlah apa yang telah diperintahkan oleh Yang Mulia dan jangan buat kesalahan.
Siapa sangka bahwa Aku telah membesarkan anak yang baik seperti ini?
Ting'er, jangan takut.
Beritahu kakekmu tentang segel militer Paman Lingmu.
Ting'er, jangan takut.
Paman Ling dan Paman Zhan ada di sini bersamamu.
Mereka akan menegakkan keadilan bagi ayahmu.
Kakek, itu adalah salahku.
Hari itu...
Nenek... aku takut.
Ting'er, kau akan mewarisi tahta suatu hari nanti.
Kau tidak boleh takut dengan masalah sepele seperti itu.
Sini. Buka mulutmu
Lihat, tidak terjadi apa-apa kan!
Selama kau menuruti kata-kata nenek
Semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu.
Kau hanya perlu menggigit tangan Paman Lingmu
Dan kau akan keracunan.
Paman Lingmu juga akan teracuni.
Kau bahkan bisa menyalahkan dia untuk itu.
Paman Lingmu juga selalu membawa segel militer kecil bersamanya kemana-mana.
Ingat ini. Kau harus menggunakan kesempatan ini untuk mencurinya dari dia.
Pembunuh!
Kembalikan ayahku!
Aku menggunakan kesempatan itu untuk mencuri segel militer.
Yang digunakan untuk menjebak Paman Ling.
Ting'er masih muda!
Dia mudah dipengaruhi dan diyakinkan untuk mengatakan omong kosong seperti itu!
Apakah Yang Mulia akan menghukumku atas pembunuhan anakku sendiri
Berdasarkan kata-kata seorang anak kecil?
Ayah, aku telah menggeledah kediaman kakak kelima beberapa hari ini
Dan akhirnya menemukan sebuah surat rahasia
Dari Selir Yin di ruangan rahasianya.
Ada juga bukti pengkhianatan kakak kelima dengan musuh kita.
Ayah mohon menyelidikinya.
Mereka harus dibunuh...
Bahkan seekor harimau jahat pun tidak akan makan anaknya.
Ayah!
Ibu hanya melakukan dosa semacam itu dalam kebodohan sesaat.
Ayah, Tolong berikan dia sedikit kemurahan hatimu
Bertahun-tahun dia telah melayani Anda!
Putra kaisar... Kau bahkan berani membunuh anakku?
Dosa-dosamu tidak dapat diampuni bahkan jika kau dibunuh seratus kali.
Kakek, tolong jangan menjatuhkan hukuman mati untuk Nenek.
Aku sudah kehilangan ayahku.
Penjaga
Wanita Jahat ini sekarang dilucuti dari gelarnya sebagai Selir(GuiFei).
Dia akan dilempar ke Istana Dingin sekarang
Dan tanpa seizinku, dia tidak akan pernah diizinkan keluar dari situ!
Ayah! Ibu adalah--
Zhan'er!
Ayah, Ting'er mencuri segel militer.
Dia harus dihukum sesuai dengan hukum militer.
Tolong hukum dia. Buang dia dan ibunya keluar dari ibu kota.
Antarkan Ting'er dan ibunya keluar dari Manor (Fengdi/kediaman) Lao Wu.
Tanpa surat perintahku, mereka tidak akan pernah menginjakkan kaki di ibu kota.
Ayah bijaksana.
Terima kasih, kakek
Segera berangkat
Lao Si (Lima), Aku akan menugaskanmu dan Shi Yi (Sebelas) untuk menyelidiki korupsi keluarga Yin.
Aku tidak akan memaafkan siapapun atas kejahatan mereka.
Aku mengerti!
Ayah bijaksana !
Bagaimana keadaannya?
Putri pasti tidak akan menduganya, kalau dalang dibalik semuanya adalah Selir Yin.
Siapa yang bisa tahu bahwa perubahan drastis seperti itu terjadi dalam semalam?
Kekuatan dan jalan politik berubah-ubah dari waktu ke waktu.
Selir Yin adalah ibu kandung Pangeran Zhan.
Satu langkah yang salah dan sekarang, mereka telah kehilangan segalanya.
Aku takut keluarga Yin bersama Pangeran Zhan akan terpengaruh.
Siapa yang tahu bahwa selain taktik militer
Dia juga memiliki strategi seperti itu?
Dia masih bisa lolos tanpa cedera dalam keadaan seperti itu.
Dia memang cukup luar biasa.
Putri sepertinya lebih perhatian pada Pangeran Ling?
Kau tidak boleh lupa kalau
Putra Mahkota akan menjadi satu-satunya yang akan menikah dengan denganmu.
Kirimkan surat undangan ke kediaman Putra Mahkota.
Aku ingin meminta Putra Mahkota keluar.
Tapi hari itu, sikap Putra Mahkota -
Aku punya alasan untuk bertemu Putra Mahkota.
Pergilah.
Kau sudah membersihkan namamu
Apa lagi yang masih ingin kau minta padaku?
Aku mohon pada Ayah untuk mengubur Adik kelima didalam pemakaman kekaisaran kita.
Dia bersekongkol dengan musuh kita dan mengkhianati bangsa kita.
Banyak Prajurit Angkatan Darat dari Tentara Hitam meninggal karena dia.
Dia juga hampir membunuhmu.
Bagaimana mungkin seseorang seperti dia dimakamkan di makam keluarga kerajaan kita?
Memang.
Ayah pernah mengatakan sebelumnya, Setiap dosa dari Adik kelima
Sudah cukup untuk membuatnya dijatuhi hukuman mati dengan alasan yang benar.
Dia melakukan dosa besar.
Namun, dia telah membayar harganya dengan hidupnya.
Kesalahan yang dia lakukan sebelum kematiannya sekarang ada di masa lalu.
Tidak masalah dimana seseorang dimakamkan setelah kematiannya.
Namun, itu membuat perbedaan besar bagi mereka yang masih hidup.
Sudah menjadi malapetaka besar bagi putra adik kelima
Yuan Ting pernah mengalami kecelakaan seperti itu.
Saat dia dewasa, bagaimana dia akan menghadapi ayahnya?
Bagaimana dia akan menghadapi kritikan dari orang banyak ?
Dia tidak melakukan kesalahan.
Namun dia harus menghabiskan sisa hidupnya di bawah bayang-bayang dosa ayahnya.
Ini sangat tidak adil baginya.
Selain itu, Adik kelima pernah bertempur bersamaku selama bertahun-tahun.
Meskipun dia telah membuat kesalahan, dia juga pernah menyumbang besar satu kali.
Oleh karena itu, Aku mohon pada Ayah untuk mengubur Adik kelima di pemakaman leluhur kita.
Ini juga akan menjadi hadiah bagi mereka yang masih hidup.
Karena kau sangat perhatian
Bagaimana mungkin aku, sebagai ayah Xi'er, menolak permintaanmu?
Kau hanya perlu mengingat hal ini.
Apapun yang mungkin terjadi di masa depan
Kau harus ingat apa yang telah Kau katakan padaku hari ini.
Selalu tetap setia pada saudara-saudaramu.
Aku akan mematuhi ajaran Ayah.
Aku akan memberikan pengampunan pada Yuan Xi dan akan
Dimakamkan di pemakaman kerajaan kita.
Terima kasih ayah.
Ting'er, cepat pergi ucapkan terima kasih pada paman Lingmu.
Ting'er berterima kasih pada Paman Ling atas bantuannya.
Sehingga ayahku bisa dimakamkan di pemakaman kerajaan.
Bangunlah, Ting'er.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku adalah kakak ayahmu.
Inilah yang harus aku lakukan.
Apalagi ayahmu bertempur dengan gagah berani dalam pertempuran selama bertahun-tahun.
Dia telah memberikan banyak jasa.
Dia pantas dimakamkan di sana.
Tidak peduli kapanpun
Pangeran Ling tidak pernah gagal memenuhi harapan kita.
Wu Ge, kematianmu telah mencegah keluarga Yin untuk dihukum karena pengkhianatan.
Namun, keluarga Yin kini telah mengalami kemunduran.
Bahkan Ibu pun kini terlempar ke Istana Dingin.
Wu Ge, Apakah kau menyalahkanku untuk itu?
Namun, aku tidak menyesal melakukannya.
Keluarga Yin memang perlu dibersihkan dan diperbaiki.
Salam untuk Yang Mulia.
Paman.
Yang Mulia, meski Kaisar belum membuat keputusan
Tidak mungkin bagiku bisa tetap berada di posisiku sebagai Menteri.
- Dari sekarang-- - Kasus keluarga Yin...
Itu dilakukan oleh beberapa murid keluarga kita.
Paman, serahkan sebuah laporan besok untuk meminta hukuman.
Ayah hanya akan memotong beberapa bulan gaji sebagai hukuman.
Yang Mulia, apa maksudmu?
Apapun yang perlu diselidiki sesuai dengan buku keuangan tersebut
Aku akan membiarkan mereka memeriksanya dengan jelas.
Namun, apa yang tidak boleh diketahui juga tidak akan terurai.
Yang Mulia telah membuat perubahan pada buku-buku itu?
Apakah keluarga Yin bisa melarikan diri tanpa cedera tanpa menyerahkan buku keuangan itu?
Paman, apakah menurutmu , tanpa ada bukti
Kakak keempatku akan berani untuk meletakkan jari pada sebuah keluarga bangsawan?
Jika aku tidak mengorbankan sebagian dari keuntungan kita
Bagaimana aku bisa melindungi keluarga Yin?
Aku mengerti...
Untuk mengambil, seseorang harus memberi terlebih dulu.
Mulai sekarang, Aku akan bertanggung jawab atas semua hal dalam keluarga Yin.
Jika ada di antara kalian yang berani bertindak dibelakangku
Aku tidak akan mengampuninya.
Demi Yang Mulia, keluarga Yin bisa melakukan apapun yang diperlukan
Untuk membantu Yang Mulia dalam mencapai tujuan akhir secepatnya.
Dan juga Paman, tolong kembali dan beritahu semua orang di keluarga Yin
Jangan pernah bermimpi menginginkan harta kekayaan istana kekaisaran lagi.
Jika keluarga Yin ingin dikembalikan ke kejayaannya semula
Hanya dengan menggunakan kejujuran dan menjaga tanganmu tetap bersih .
Sekarang sudah sampai seperti itu
Yang benar-benar membuatku bingung ,orang seperti apa sebenarnya Pangeran Zhan itu.
Meskipun Adik ketujuh tidak mencampuri urusan politik manapun
Tapi Dialah yang paling banyak tahu diantara para pangeran.
Aku tidak mengerti.
Mengapa kau menyerahkan kepada Pangeran Zhan untuk melakukan langkah terakhirnya?
Jika aku harus bertindak untuk memberantas keluarga Yin
Adik ketujuh pasti akan melawanku.
Pada saat itu, hal itu akan menyebabkan kekacauan besar.
Jika aku menyerahkannya kepada adik ketujuh untuk mengambil keputusan
Aku kemudian bisa membasmi keluarga Yin tanpa menumpahkan darah apapun.
Tampaknya kau sudah lama merencanakan jalan keluarnya.
Tidak heran Kau tidak menunjukkan rasa takut untuk hidupmu.
Kaisar menugaskanmu dan Pangeran Che
Untuk menyelidiki korupsi keluarga Yin.
Apa rencanamu?
Aku akan menyerahkan sebuah laporan kepada Ayah secepatnya.
Solusi dasar untuk menangani banjir adalah mengatur sungai dan saluran air.
Baru setelah itu kita bisa mencegah banjir yang mengakibatkan lebih banyak bencana.
Bagaimana denganmu
Kau bersusah payah untuk membasmi beberapa pejabat di istana kekaisaran.
Mengapa kau tidak menggunakan kesempatan ini untuk menempatkan orang kepercayaanmu?
Keluarga penguasa dan para bangsawan telah lama mendominasi istana kekaisaran.
Meskipun para sarjana miskin memiliki ambisi yang besar
Mereka tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk naik pangkat.
Kita harus mengganti yang lama dengan yang baru.
Tujuanku adalah memperkenalkan dan merekrut lebih banyak pejabat muda.
Siapa sangka Pangeran Ling akan memiliki tekad seperti itu?
Dulu, Aku tidak pernah berpikir bahwa kau memiliki masalah dengan matamu.
Bagaimana kau bisa menganggapku sebagai ayahmu?
Bagaimana aku bisa menyerupai ayahmu?
Mintalah dokter untuk memeriksa matamu secepatnya.
Kecelakaan besar tak terduga seperti itu telah terjadi di istana.
Aku benar-benar tidak ingin melihat malapetaka seperti itu terjadi lagi.
Aku telah mengirim Lao San (Yuan Ji) untuk membawa Shi er (Yuan Li) kembali dari Kuil Changhong.
Sudah sepuluh hari lebih?
Namun mereka belum kembali.
Kirimkan orang-orang kita untuk membawa mereka kembali.
Minta Lao San (3) membawa pulang Shi Er (12) secepatnya.
Yang Mulia.
Bertahun-tahun ini, Pangeran ke 12, Pangeran Li terkadang sadar
Dan kadang-kadang, kacau.
Dia baru saja sadar kembali baru-baru ini.
Haruskah dia dibawa kembali ke ibukota saat ini
Hamba khawatir hal itu bisa mempengaruhi Penyembuhan Yang Mulia.
Sebagai anakku, jika dia bahkan tidak bisa menahan sedikit badai dalam perjalanan
Bagaimana mungkin dia mewarisi takhta-Ku?
Mohon maafkan hamba!
Hamba akan segera mengumumkan keputusan kekaisaran untuk menyuruh Pangeran Ji
Membawa Pangeran Li kembali ke istana secepatnya.
Shi Er Di (Adik ke duabelas)!
San Ge (Kakak ketiga)!
Dimana kantong wewangiannya?
Kantong wewangian apa yang kakak bicarakan?
Apakah ini?
Atau yang ini?
Jangan bercanda.
Aku bisa mencium aroma wewangian itu ditubuhmu.
Luar biasa!
Apa istimewanya kantung wewangian itu?
Menurutku tidak ada yang istimewa.
Kau masih tidak mau mengaku?
Aku sering melihat kakak ketiga sedang melamun mengamati kantung wewangian Leng Sheng ini tanpa sadar.
Kupikir ada sesuatu yang istimewa dari benda ini
Tapi sekarang, nampaknya hanya Kantung Wewangian biasa.
San Ge, jangan marah padaku.
Aku telah kehilangan kesadaranku selama bertahun-tahun ini.
Sekarang setelah sadar sepenuhnya, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
San Ge, mengapa kau tidak menceritakan lebih banyak tentang masalah di istana?
Meski aku juga seorang pangeran
Aku hanya tahu sedikit tentang masalah di istana.
Aku merasa sedikit gelisah tentang hal itu.
Jika Kakak ketiga menjelaskannya dengan baik padaku
Aku akan mengembalikan Kantong wewangian ini kepadamu.
Apa ini sebabnya kau sengaja tinggal di sini
Untuk menghindari kembali ke Tian Du?
Meskipun aku juga seorang pangeran
Tapi aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku di Kuil Changhong.
Aku tidak menyangkal tidak takut dengan istana.
Beberapa kali aku pikirkan, Aku lebih suka kalau kau bisa tinggal di sini saja.
Jika kau tinggal di sini, kau bisa terhindar perselisihan dan tipu daya.
Kakak ketiga...
Kau sepertinya tidak menyukai identitasmu?
Bukan seperti itu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kita tidak pernah bisa memilih orang tua kita.
Baiklah, cukup bicaranya.
Aku sudah cerita cukup banyak tentang istana beberapa hari ini.
Apa yang ingin kamu tanyakan hari ini?
Keluarga kekaisaran dan Klan Penyihir pernah saling bergantung.
Mengapa Ayah tiba-tiba memerintahkan agar membasmi Klan Penyihir?
Ibu.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik.
Sangat baik...
Keluarga Yin telah jatuh ke tahap ini...
Namun kau bisa lolos tanpa cedera.
Kau tidak mengecewakanku
Aku tahu Ibu membenciku.
Namun, apakah Ibu pernah berpikir bahwa aku tidak punya pilihan selain melakukannya?
Seluruh keluarga Yin telah jatuh dalam semalam.
Kau bilang tidak punya pilihan lain?
Bagaimana aku mempercayainya?
Jika permainan catur menemui jalan buntu
Hanya dengan mengorbankan pion maka permainan bisa terus berlanjut.
Kau kejam dalam mengorbankan pion.
Hal itu sama seperti Anda yang telah mengorbankan kakak kelima tanpa ampun saat itu.
Aku memang memerintahkan secara pribadi.
Aku berhasil membunuh Lao Wu (Lima).
Tapi aku hanya melakukannya demi dirimu!
Tapi jika aku orang yang ditugaskan untuk memimpin tentara berperang saat itu...
Orang yang pasti terbunuh di tanganmu...
Apakah itu juga diriku?
Sekarang sudah seperti ini...
Kau harus tetap hidup.
Kau harus tetap hidup untuk saudara kelimamu.
Aku yang akan membayar harga untuk apa yang telah dilakukan padanya.
Sedangkan Kau...
Sekarang kau menanggung tanggung jawab yang lebih besar.
Kaulah yang telah menyebabkan aku dilempar ke Istana Dingin.
Kau memiliki pengaruh dipecatnya sebagian besar keluarga Yin dari Istana kekaisaran.
Kaulah yang menghancurkan semua yang kita dapatkan dengan kematian kakak kelimamu.
Kau memiliki strategi seperti itu.
Apakah kau harus khawatir tetang tidak akan naik peringkat?
Aku akan berkunjung besok
Jangan pernah mengunjungiku lagi.
Jika kau masih menganggapku sebagai ibumu
Kau harus melindungi keluarga Yin.
Cegah Yang Mulia menghabisi mereka semua.
Keluarga Yin tidak akan jatuh saat ini.
Tanggung jawab keluarga Yin...
Aku aku yang akan memikulnya.
Mulai hari ini seterusnya...
Aku akan menunggumu di Istana Dingin ini.
Sebelum keluarga Yin memperoleh kembali kekuasaannya atas istana kekaisaran
Aku tidak akan melihatmu
Pergi sekarang!
Apa yang telah aku korbankan hari ini...
Aku pasti akan mengambilnya satu per satu dengan caraku sendiri.
Hari ini Keluarga Yin kalah.
Kau berhasil lolos tanpa cedera adalah sedikit keberuntungan.
Namun, koneksi keluarga Yin di istana kekaisaran rumit.
Apa kau punya kepercayaan diri untuk melarikan diri tanpa cedera lagi
Lain kali saat kau terjebak dalam situasi yang sama?
Ayahmu telah menugaskanmu untuk menyelidiki kasus korupsi tersebut.
Hanya karena kau tidak didukung oleh keluarga bangsawan manapun.
Aku tahu bahwa aku telah mengambil risiko besar untuk melakukannya.
Namun, aku benar-benar tidak ingin melihat Rakyat Da Wei kita menderita lagi.
Dia pernah mengucapkan kata-kata yang sama satu kali.
Siapa dia?
Seorang teman lama.
Namun dia telah mati di tangan saudara kandungnya sendiri.
Subtitle by DramaFever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫